1
00:00:00,592 --> 00:00:03,360
<i>Felizmente Divorciada</i> recibe un disparo
ante una audiencia en vivo

2
00:00:03,361 --> 00:00:06,721
y basado en
lo que realmente me pasó.

3
00:00:06,722 --> 00:00:08,518
Ay, Ester,
no sé por qué me molesto

4
00:00:08,519 --> 00:00:09,816
llevándote
al parque para perros.

5
00:00:09,817 --> 00:00:11,978
Quiero decir, con todos esos sexy
pastores alemanes

6
00:00:11,979 --> 00:00:13,576
y perros perdigueros de oro,

7
00:00:13,577 --> 00:00:17,869
estas oliendo
alrededor del caniche francés.

8
00:00:17,870 --> 00:00:20,032
como madre,
como hija.

9
00:00:20,033 --> 00:00:22,096
Ah, vecino,
un momento, por favor.

10
00:00:22,097 --> 00:00:24,692
Um, no pude evitar darme cuenta
pero te estás deshaciendo

11
00:00:24,693 --> 00:00:28,265
una bolsa de tu caca de perrito
en uno de mis contenedores de basura.

12
00:00:28,287 --> 00:00:34,109
Ya sabes, los llamamos
Botes de basura aquí, Shakespeare.

13
00:00:34,110 --> 00:00:36,106
la basura
fue recogido esta mañana,

14
00:00:36,107 --> 00:00:38,802
lo que significa
que sus paquetitos de caca

15
00:00:38,803 --> 00:00:42,363
estará horneando
en mi contenedor durante una semana.

16
00:00:42,397 --> 00:00:45,291
¿Sabes qué es lo irónico?
sobre todo esto es?

17
00:00:45,292 --> 00:00:47,983
Me importa una mierda.

18
00:00:47,987 --> 00:00:50,383
Ya sabes, para alguien
quien construyó su floristería

19
00:00:50,384 --> 00:00:52,079
en mi propiedad,

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,182
creo que querrías
para permanecer en mi lado bueno.

21
00:00:54,211 --> 00:00:56,173
Tienes razón.
Lo lamento.

22
00:00:56,174 --> 00:00:57,903
¿Un café con leche?
ayudar a compensarlo?

23
00:00:57,938 --> 00:00:59,834
Oh.
Bueno, eso es un comienzo.

24
00:00:59,868 --> 00:01:04,527
Bueno, hay siete Starbucks.
entre aquí y Larchmont.

25
00:01:04,528 --> 00:01:08,952
¿Por qué no lo agregas?
¿A los 40 mil que te debo?

26
00:01:08,953 --> 00:01:10,150
¿Por qué no te vas?

27
00:01:10,151 --> 00:01:11,486
- [Asfixia]
- ¿Qué... qué pasa?

28
00:01:11,516 --> 00:01:12,978
¿Te estás ahogando?

29
00:01:13,013 --> 00:01:14,211
Ay dios mío.
Ven aquí.

30
00:01:14,212 --> 00:01:19,669
Tengo esto.
Muy bueno en caso de emergencia.

31
00:01:19,670 --> 00:01:20,666
Ay dios mío.

32
00:01:20,668 --> 00:01:22,762
Guau. Vaya.

33
00:01:22,797 --> 00:01:24,527
Sí, guau.
¿Estás bien?

34
00:01:24,528 --> 00:01:28,188
Sí, sí.

35
00:01:28,189 --> 00:01:32,081
¿Eso fue tan bueno para ti?
como fue para mi?

36
00:01:32,082 --> 00:01:34,942
Así que incluso
después de una experiencia cercana a la muerte,

37
00:01:34,943 --> 00:01:36,607
todavía vas
directo al sexo?

38
00:01:36,642 --> 00:01:40,867
Eh, sí.
Bastante.

39
00:01:40,868 --> 00:01:42,797
Acabo de salvarte la vida.

40
00:01:42,831 --> 00:01:45,260
Por supuesto que lo hiciste.
Y tú eres mi héroe.

41
00:01:45,294 --> 00:01:47,456
esto llama
para una celebración.

42
00:01:47,457 --> 00:01:48,654
Bueno.

43
00:01:48,688 --> 00:01:50,084
voy a salir
y beber mucho alcohol

44
00:01:50,085 --> 00:01:54,146
y tener relaciones sexuales.

45
00:01:54,180 --> 00:01:56,579
[Música burbujeante]

46
00:01:56,609 --> 00:02:01,300

 ella estaba segura
que él era su único y único 


47
00:02:01,301 --> 00:02:06,358

 Pero su unión siempre pareció
un poco forzado 


48
00:02:06,359 --> 00:02:09,453

 ella se casó de todos modos 


49
00:02:09,454 --> 00:02:11,251

 resulta que era gay 


50
00:02:11,252 --> 00:02:12,515

 todavia estan enamorados 


51
00:02:12,516 --> 00:02:15,404

 Pero ahora
ella está felizmente divorciada 


52
00:02:15,405 --> 00:02:17,141
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

53
00:02:17,142 --> 00:02:19,437
Hola, cariño.

54
00:02:19,472 --> 00:02:21,102
Hola Fran.
¿Qué está pasando?

55
00:02:21,135 --> 00:02:24,661
Cesar me acaba de enviar un mensaje de texto
"Neil casi muere asfixiado,

56
00:02:24,662 --> 00:02:26,530
y franco
le salvó la vida"?

57
00:02:26,560 --> 00:02:28,556
¿Cómo ese hombre?
saber todo

58
00:02:28,557 --> 00:02:30,319
eso esta pasando
en esta casa?

59
00:02:30,320 --> 00:02:31,849
[Suena el teléfono]

60
00:02:31,884 --> 00:02:35,244
el dice
él no lo hace.

61
00:02:35,279 --> 00:02:36,642
No fue nada
realmente,

62
00:02:36,643 --> 00:02:38,805
que alguien más
no lo hubiera hecho.

63
00:02:38,839 --> 00:02:40,070
Sí.

64
00:02:40,104 --> 00:02:41,501
¿Qué?

65
00:02:41,502 --> 00:02:43,863
Oh Dios mío.
No puedo decir eso.

66
00:02:43,864 --> 00:02:44,994
Eso es horrible.

67
00:02:44,995 --> 00:02:47,092
- Pero quieres decirlo.
- Muy mal.

68
00:02:47,093 --> 00:02:48,489
Entonces dilo.

69
00:02:48,490 --> 00:02:50,852
Si Neil hubiera muerto,
no le deberíamos ningún dinero.

70
00:02:50,853 --> 00:02:52,216
Dios mío, no puedo creerlo.
Acabo de decir eso.

71
00:02:52,217 --> 00:02:54,027
Estoy tan avergonzado.

72
00:02:54,049 --> 00:02:56,310
Eso es terrible.

73
00:02:56,311 --> 00:02:58,739
donde estabas
hace cinco minutos?

74
00:02:58,740 --> 00:03:00,516
Ahora me tienes
haciéndolo.

75
00:03:00,537 --> 00:03:02,097
- Es horrible.
- Es.

76
00:03:02,101 --> 00:03:04,795
Por supuesto que lo es.

77
00:03:04,796 --> 00:03:08,589
- Ambos: Lo es.
- Es horrible.

78
00:03:08,590 --> 00:03:11,518
Pero desde Neil
te debe su vida,

79
00:03:11,519 --> 00:03:12,749
quiero decir,
puede haber una manera

80
00:03:12,750 --> 00:03:16,976
podríamos usar eso
a nuestro favor.

81
00:03:16,977 --> 00:03:18,640
invitalo
a cenar.

82
00:03:18,641 --> 00:03:21,069
Bueno, Pedro,
cuales son las probabilidades

83
00:03:21,070 --> 00:03:24,829
que el va
¿Ahogarme de nuevo?

84
00:03:28,591 --> 00:03:29,655
no quise decir
invítalo

85
00:03:29,656 --> 00:03:31,818
verlo ahogarse
Y muere, Fran.

86
00:03:31,853 --> 00:03:34,877
Bueno, yo tampoco,
Yo tampoco.

87
00:03:34,881 --> 00:03:37,077
Lo que quise decir fue,
ya sabes, aprovecha

88
00:03:37,078 --> 00:03:39,373
de los sentimientos confusos
él tiene hacia ti.

89
00:03:39,407 --> 00:03:41,702
Invítalo a cenar,
lo charlaremos,

90
00:03:41,703 --> 00:03:43,167
caeremos
pistas sutiles sobre

91
00:03:43,168 --> 00:03:45,097
Si no fuera por Fran,
bueno...

92
00:03:45,131 --> 00:03:46,994
Él estaría recibiendo
puesto a descansar

93
00:03:46,995 --> 00:03:50,221
en lugar de echar un polvo.

94
00:03:50,222 --> 00:03:51,320
Exactamente.

95
00:03:51,354 --> 00:03:53,417
haré un lindo
pollo a la naranja.

96
00:03:53,418 --> 00:03:55,247
nos reiremos
en todos sus chistes.

97
00:03:55,248 --> 00:03:57,410
te pondrás
tu sexy sujetador push-up.

98
00:03:57,444 --> 00:03:59,440
Si, bueno,
estas chicas están cerca de los 48,

99
00:03:59,441 --> 00:04:04,332
así que asegúrate
el alcohol sigue fluyendo.

100
00:04:04,366 --> 00:04:06,860
No.
No me dejes beber.

101
00:04:06,895 --> 00:04:11,420
Si tomo demasiado vino,
Podría arruinarlo.

102
00:04:12,000 --> 00:04:15,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

103
00:04:17,279 --> 00:04:20,406
Ese será el plan "B".

104
00:04:27,133 --> 00:04:28,430
Ya sabes, Neil,
no lo sé

105
00:04:28,431 --> 00:04:30,427
¿Por qué esperamos tanto?
para hacer esto.

106
00:04:30,428 --> 00:04:31,525
Lo sé.

107
00:04:31,526 --> 00:04:33,589
¿Por qué siempre
tomar una ocasión especial,

108
00:04:33,590 --> 00:04:35,419
como una boda
o un cumpleaños

109
00:04:35,420 --> 00:04:37,515
o alguien
prácticamente cayendo muerto

110
00:04:37,550 --> 00:04:41,009
traer gente
juntos?

111
00:04:41,044 --> 00:04:42,873
Entonces dime,

112
00:04:42,907 --> 00:04:48,564
eres una pierna
o un hombre de pecho?

113
00:04:48,565 --> 00:04:49,546
Ya sabes,
Siento que debería ser

114
00:04:49,564 --> 00:04:50,694
haciendo algo bueno
para ti.

115
00:04:50,695 --> 00:04:52,252
Quiero decir, después de todo,
salvaste mi vida.

116
00:04:52,260 --> 00:04:57,483
Sabes, estoy completamente
Me olvidé de eso.

117
00:04:57,484 --> 00:04:59,380
Ya sabes, Neil,
no mucha gente ha compartido

118
00:04:59,381 --> 00:05:01,177
lo que tu y fran
compartido ayer.

119
00:05:01,211 --> 00:05:05,853
ustedes dos tienen
un vínculo muy especial.

120
00:05:08,167 --> 00:05:09,463
Lo hacemos.

121
00:05:09,498 --> 00:05:11,634
Y no quiero que sientas
como si me debieras algo

122
00:05:11,660 --> 00:05:13,390
solo porque yo
salvó tu vida.

123
00:05:13,391 --> 00:05:16,519
Tus palabras,
no el mío.

124
00:05:16,520 --> 00:05:17,949
Bueno, todo lo que puedo
decir es, Fran,

125
00:05:17,984 --> 00:05:20,012
gracias a dios
estuviste allí ayer.

126
00:05:20,046 --> 00:05:21,776
neil,
Yo no aceptaría ni un centavo.

127
00:05:21,811 --> 00:05:22,874
Ni un centavo.

128
00:05:22,909 --> 00:05:26,069
No puedes poner precio.
en la vida de un hombre.

129
00:05:26,104 --> 00:05:29,663
Este chico.

130
00:05:29,698 --> 00:05:30,994
Pregunta interesante,
aunque.

131
00:05:31,028 --> 00:05:32,891
Quiero decir, si fueras
poner precio a la vida de un hombre,

132
00:05:32,925 --> 00:05:34,622
eh, ¿qué podría ser eso?

133
00:05:34,656 --> 00:05:36,519
Bueno,
cuando saliste por primera vez,

134
00:05:36,520 --> 00:05:38,117
miré
en ver

135
00:05:38,118 --> 00:05:40,146
lo que podría conseguir
de tu seguro de vida

136
00:05:40,181 --> 00:05:45,138
si alguien accidentalmente
ponga cianuro en su aerosol nasal.

137
00:05:45,173 --> 00:05:48,831
Y sólo por curiosidad,
¿cual fue esa cantidad?

138
00:05:48,866 --> 00:05:50,995
Sabes, creo
que estaba en alguna parte

139
00:05:51,029 --> 00:05:53,957
entre $30,000
y 50.000 dólares.

140
00:05:53,958 --> 00:05:56,952
- Justo en el medio de allí.
- ¿En realidad?

141
00:05:56,986 --> 00:05:59,215
- Sí.
- Sí, justo ahí.

142
00:05:59,250 --> 00:06:00,447
tengo otra pregunta
para ustedes dos.

143
00:06:00,448 --> 00:06:01,478
¿Sí?

144
00:06:01,513 --> 00:06:04,939
¿Crees que
¿Nací ayer?

145
00:06:04,973 --> 00:06:06,270
- ¿Ayer?
- No.

146
00:06:06,271 --> 00:06:07,834
¿Qué tienes, 25?
30?

147
00:06:07,868 --> 00:06:09,083
No, tienes el físico.
de un joven de 22 años.

148
00:06:09,100 --> 00:06:10,795
Oh, por favor,
simplemente detente.

149
00:06:10,830 --> 00:06:13,034
Ustedes dos son los peores actores.
Lo he visto alguna vez.

150
00:06:13,060 --> 00:06:15,156
Quiero decir, uno de ustedes
es peor que el otro.

151
00:06:15,157 --> 00:06:17,285
Dios mío,
¿Cómo te quedaste?

152
00:06:17,320 --> 00:06:21,079
escondido en el armario
durante 18 años?

153
00:06:21,080 --> 00:06:22,394
Ya sabes, tú.

154
00:06:22,412 --> 00:06:24,274
Tú, realmente has
Me sorprendió.

155
00:06:24,309 --> 00:06:25,406
pensé
me preguntaste aquí

156
00:06:25,407 --> 00:06:26,736
porque tu querías
ser amigos.

157
00:06:26,770 --> 00:06:29,033
De hecho pensé
estuviste amable.

158
00:06:29,034 --> 00:06:30,530
Bueno, somos amables.

159
00:06:30,564 --> 00:06:32,527
no lo sé
lo que pasó.

160
00:06:32,561 --> 00:06:35,023
Quiero decir, nuestras intenciones.
estaban bien.

161
00:06:35,057 --> 00:06:37,918
¿Cómo?

162
00:06:37,953 --> 00:06:42,478
Bueno, bien por nosotros.

163
00:06:42,479 --> 00:06:44,108
Ah, Neil,
por favor no te vayas.

164
00:06:44,109 --> 00:06:45,506
Empecemos de nuevo.

165
00:06:45,507 --> 00:06:47,403
Pedro hizo
un postre delicioso.

166
00:06:47,404 --> 00:06:48,501
Por favor quédate.

167
00:06:48,535 --> 00:06:49,666
Por qué, para que puedas
descubre otra manera

168
00:06:49,700 --> 00:06:51,629
extorsionar $40,000
fuera de mi?

169
00:06:51,663 --> 00:06:55,522
¿Qué sigue?
¿Favores sexuales tuyos, Fran?

170
00:06:55,557 --> 00:06:59,209
O...

171
00:07:10,200 --> 00:07:13,726
Entonces no soy una persona terrible,
César, ¿verdad?

172
00:07:13,760 --> 00:07:16,156
- Salvaste la vida del hombre.
- ¿Bien?

173
00:07:16,157 --> 00:07:17,720
Y luego
lo invitaste a cenar

174
00:07:17,754 --> 00:07:19,317
bajo el falso pretexto
de amistad

175
00:07:19,318 --> 00:07:20,515
y trató de rodarlo
por dinero

176
00:07:20,516 --> 00:07:23,976
como una prostituta barata de Las Vegas.

177
00:07:23,977 --> 00:07:26,872
Bueno, cuando tu
iluminarlo.

178
00:07:26,906 --> 00:07:28,735
solo estaba intentando
para conseguir la floristería

179
00:07:28,769 --> 00:07:30,698
regresó
a su legítimo dueño.

180
00:07:30,732 --> 00:07:34,625
¿Quién, banco de América?
[Risas]

181
00:07:34,659 --> 00:07:35,857
Toca, toca.
¿Puedo entrar?

182
00:07:35,892 --> 00:07:38,419
Seguro.
Eres dueño del porro.

183
00:07:38,453 --> 00:07:40,117
Bueno, lo estarás
feliz de saber que,

184
00:07:40,118 --> 00:07:42,645
a pesar de tu comportamiento atroz
anoche,

185
00:07:42,680 --> 00:07:45,640
la verdad es,
Te lo debo por salvarme la vida.

186
00:07:45,675 --> 00:07:47,904
Entonces entiendes
que era pedro

187
00:07:47,905 --> 00:07:49,934
eso me hizo hacer
¿Qué hice anoche?

188
00:07:49,969 --> 00:07:51,198
Sí.

189
00:07:51,199 --> 00:07:52,496
Por eso quiero
para darte esto.

190
00:07:52,530 --> 00:07:54,368
Ah, bueno,
¿qué es?

191
00:07:54,394 --> 00:07:57,821
una tarjeta de regalo
de Applebee's.

192
00:07:57,856 --> 00:07:59,385
es el gravamen
en tu casa.

193
00:07:59,419 --> 00:08:01,381
Considere su deuda pagada.

194
00:08:01,382 --> 00:08:04,277
¿Me estás tomando el pelo?
¿Verdadero?

195
00:08:04,312 --> 00:08:06,174
Ahora espera,
solo para ser claro,

196
00:08:06,175 --> 00:08:08,104
nosotros no
¿te debo algo?

197
00:08:08,139 --> 00:08:09,135
Ni un centavo.

198
00:08:09,137 --> 00:08:11,532
¿Y ningún Applebee's?

199
00:08:11,566 --> 00:08:12,596
Ah, lo siento.

200
00:08:12,631 --> 00:08:13,594
Si prefieres
ten la tarjeta regalo...

201
00:08:13,629 --> 00:08:15,725
No, no.
Esto es genial.

202
00:08:15,726 --> 00:08:17,855
Muchas gracias Neil.

203
00:08:17,856 --> 00:08:18,852
Gracias.

204
00:08:18,854 --> 00:08:21,349
- Ay, está bien.
- Oh.

205
00:08:21,383 --> 00:08:25,775
[Se ríe torpemente]

206
00:08:25,810 --> 00:08:26,873
Eso fue bastante agradable.

207
00:08:26,874 --> 00:08:28,138
Sí, y fue...

208
00:08:28,173 --> 00:08:30,933
Fue muy amable de tu parte.
venir

209
00:08:30,934 --> 00:08:32,597
Y haz esto, Neil.

210
00:08:32,631 --> 00:08:35,052
no puedo decirte
cuanto lo aprecio.

211
00:08:35,061 --> 00:08:38,171
¿Por qué estás mirando?
¿A mí, Neil?

212
00:08:41,317 --> 00:08:43,579
Neil, ya sabes,
César no está aquí.

213
00:08:43,613 --> 00:08:47,306
vas a tener
para recoger todo eso.

214
00:08:47,340 --> 00:08:48,437
¿Qué estás haciendo, Neil?

215
00:08:48,472 --> 00:08:50,027
exactamente lo que tu
quiero que lo haga.

216
00:08:50,036 --> 00:08:52,190
Pero soy una mujer comprometida.

217
00:08:52,199 --> 00:08:53,197
¿me quieres?
parar?

218
00:08:53,232 --> 00:08:57,489
Oh...

219
00:08:57,523 --> 00:09:00,517
tomaré eso
como un "no".

220
00:09:04,013 --> 00:09:06,641
- Oh. Oh.
- Fran, Fran! Fran!

221
00:09:06,675 --> 00:09:09,503
- Oh.
- Ah, Pedro.

222
00:09:09,538 --> 00:09:12,158
Pedro, no lo creerías
este sueño que acabo de tener.

223
00:09:12,167 --> 00:09:13,496
- Lo sé.
- Escuché.

224
00:09:13,531 --> 00:09:15,228
¿"Te quiero tanto"?

225
00:09:15,229 --> 00:09:17,757
"Estar tan cerca de ti
¿Cada día es una tortura"?

226
00:09:17,791 --> 00:09:19,420
Ah, Pedro.

227
00:09:19,454 --> 00:09:21,650
Oh, cariño,
Lo siento mucho.

228
00:09:21,684 --> 00:09:24,978
Si pudiera cambiar,
Yo lo haría.

229
00:09:32,518 --> 00:09:34,214
ustedes dos también
honestamente piensa

230
00:09:34,248 --> 00:09:37,176
que Neil te iba a dejar
de una deuda de $40,000

231
00:09:37,210 --> 00:09:41,036
solo por apretar una nuez
fuera de él?

232
00:09:46,129 --> 00:09:50,853
En realidad,
Nunca llegamos al plan "B".

233
00:09:50,887 --> 00:09:53,216
Fran, ¿qué te pasa?
¿Por qué estás tan callado?

234
00:09:53,250 --> 00:09:56,311
tuve un sueño extraño
ayer.

235
00:09:56,346 --> 00:09:58,540
Judi, Franny estaba soñando.
sobre mí anoche.

236
00:09:58,575 --> 00:10:00,604
ella no puede atraparme
fuera de su cabeza.

237
00:10:00,638 --> 00:10:06,329
No, Peter, no puedo entenderte.
fuera de mi casa.

238
00:10:06,363 --> 00:10:08,558
Judi, que es la última persona
que piensas

239
00:10:08,592 --> 00:10:10,821
alguna vez lo hubiera hecho
¿Un sueño sexual?

240
00:10:10,855 --> 00:10:13,582
Hitler.

241
00:10:13,616 --> 00:10:18,508
Dick Cheney, Larry King,
Rodney King, Rodney Dangerfield.

242
00:10:18,542 --> 00:10:19,672
Neil.

243
00:10:19,706 --> 00:10:21,803
Tuve un sueño sexual
sobre Neil.

244
00:10:21,837 --> 00:10:23,933
¿En serio?
¿Este es tu problema?

245
00:10:23,967 --> 00:10:25,530
Si supiera que iba
tener un sueño sexual

246
00:10:25,564 --> 00:10:26,560
sobre ese buen hombre,

247
00:10:26,562 --> 00:10:29,822
Estaría haciendo estallar ambien
todo el día.

248
00:10:31,621 --> 00:10:34,748
Judi, no está bien.
Soy una mujer comprometida.

249
00:10:34,783 --> 00:10:36,978
¿Por qué estoy soñando?
sobre el?

250
00:10:37,013 --> 00:10:38,043
Oh,
¿Cuál es el problema?

251
00:10:38,077 --> 00:10:39,108
¿Estás intentando
para decirme,

252
00:10:39,142 --> 00:10:40,273
en todos los años
estábamos casados,

253
00:10:40,307 --> 00:10:42,003
nunca tuviste un sueño
sobre otro hombre?

254
00:10:42,037 --> 00:10:45,546
No, Peter, no lo hice.
¿Acaso tú?

255
00:10:49,292 --> 00:10:52,618
Mira, Franny,
Los sueños son una locura.

256
00:10:52,652 --> 00:10:54,582
Recuerda ese sueño que tuve
sobre denzel,

257
00:10:54,616 --> 00:10:56,679
y tomamos
toda nuestra ropa fuera,

258
00:10:56,713 --> 00:11:01,703
pero estábamos como
¿Barbie y Ken ahí abajo?

259
00:11:01,738 --> 00:11:03,434
¿Cuál es tu punto, Judi?

260
00:11:03,469 --> 00:11:05,697
Al menos tu chico
tenía piezas.

261
00:11:05,732 --> 00:11:07,561
fue solo
un pequeño y estúpido sueño sexual.

262
00:11:07,595 --> 00:11:08,925
Todo el mundo los tiene.

263
00:11:08,960 --> 00:11:10,989
Oh, por favor, he estado
tener sueños sexuales con Neil

264
00:11:11,023 --> 00:11:12,020
desde que se mudó.

265
00:11:12,055 --> 00:11:15,149
tu no
mírame quejarme.

266
00:11:15,183 --> 00:11:17,213
Quizás estoy exagerando.

267
00:11:17,246 --> 00:11:18,843
Hola César.

268
00:11:18,877 --> 00:11:20,041
¿alguna vez
tener sueños sexuales

269
00:11:20,075 --> 00:11:21,638
sobre las mujeres
aparte de tu esposa?

270
00:11:21,672 --> 00:11:24,167
¿Teresa
¿te metió en esto?

271
00:11:24,202 --> 00:11:25,365
No.

272
00:11:25,399 --> 00:11:27,429
Oh, bueno, entonces seguro.
Todo el tiempo.

273
00:11:27,463 --> 00:11:32,188
Britney Spears, Sofía Vergara,
Salma Hayek, Alec Baldwin.

274
00:11:32,222 --> 00:11:33,286
Ah, ¿qué estoy diciendo?

275
00:11:33,320 --> 00:11:36,547
Billy Baldwin,
el lindo.

276
00:11:42,039 --> 00:11:44,002
- Buenos días, señora Fran.
- Mañana.

277
00:11:44,036 --> 00:11:46,165
Entonces, eh,
¿Te trajo el Sr. Sandman?

278
00:11:46,199 --> 00:11:49,925
un poco de algo
anoche?

279
00:11:49,959 --> 00:11:51,290
No, gracias a Dios.

280
00:11:51,324 --> 00:11:53,586
mi sueño
fue muy tranquilo.

281
00:11:53,619 --> 00:11:56,281
tomé un poco de leche tibia
y un cazador de lunesta,

282
00:11:56,315 --> 00:11:59,110
y se apagaron las luces.

283
00:11:59,145 --> 00:12:01,406
Bueno me alegro de las cosas
están volviendo a la normalidad

284
00:12:01,440 --> 00:12:03,836
porque va
estar muy ocupado hoy.

285
00:12:03,870 --> 00:12:05,100
¿Por qué, qué es hoy?

286
00:12:05,135 --> 00:12:06,530
¿Me estás tomando el pelo?

287
00:12:06,565 --> 00:12:09,094
Tienes 400 centros de mesa
para hacer para la boda de J.Lo.

288
00:12:09,129 --> 00:12:13,786
Oh, no.
Esto es un sueño.

289
00:12:13,820 --> 00:12:15,750
Ya estoy de vuelta.

290
00:12:15,784 --> 00:12:17,014
Ah, allá vamos.

291
00:12:17,049 --> 00:12:19,044
Neil, ¿qué eres?
haciendo aquí?

292
00:12:19,078 --> 00:12:20,742
Es tu sueño.
Dígame usted.

293
00:12:20,776 --> 00:12:22,039
Sólo vete.

294
00:12:22,073 --> 00:12:23,936
Si querías decir eso,
entonces ya me habría ido.

295
00:12:23,970 --> 00:12:25,633
No, eso no es
cómo funciona, Neil.

296
00:12:25,667 --> 00:12:26,964
no puedo hacer
cualquier cosa pasa

297
00:12:26,998 --> 00:12:28,861
solo porque lo quiero
que suceda.

298
00:12:28,895 --> 00:12:29,927
cariño,
la furgoneta está aquí.

299
00:12:29,961 --> 00:12:34,852
finalmente estoy
mudarse para siempre.

300
00:12:34,886 --> 00:12:37,347
entonces realmente lo hago
Te quiero aquí.

301
00:12:37,381 --> 00:12:41,940
esto es
Lo que estoy diciendo, Bubbeleh.

302
00:12:41,974 --> 00:12:44,336
¿Tú también eres judío?

303
00:12:44,370 --> 00:12:46,365
Es tu sueño, Fran.

304
00:12:46,400 --> 00:12:47,430
Ahora, date prisa.

305
00:12:47,464 --> 00:12:50,659
tengo cirugia
a las 3:00.

306
00:12:50,694 --> 00:12:54,452
Oye, ¿un cirujano?
Hijo de puta.

307
00:12:54,487 --> 00:12:56,483
Neil, déjame en paz.

308
00:12:56,516 --> 00:12:58,479
te lo dije
en el último sueño,

309
00:12:58,513 --> 00:13:00,010
Soy una mujer comprometida.

310
00:13:00,045 --> 00:13:02,506
Cuyo prometido la abandonó
y voló a Londres.

311
00:13:02,541 --> 00:13:05,069
eso no es excusa
que otro hombre me toque...

312
00:13:05,103 --> 00:13:07,765
¿Lo es?

313
00:13:07,799 --> 00:13:09,827
Ah, despierta.
Despierta, despierta.

314
00:13:09,862 --> 00:13:11,924
no quieres

315
00:13:11,959 --> 00:13:15,385
porque una mujer como tu
tiene necesidades.

316
00:13:15,419 --> 00:13:16,816
[Jadeos]

317
00:13:16,851 --> 00:13:19,678
Lo cual, evidentemente,
puedes llenar.

318
00:13:25,936 --> 00:13:27,932
Neil...

319
00:13:31,993 --> 00:13:34,987
Oh, Dios.

320
00:13:40,080 --> 00:13:42,542
Quiero decir, si
Fue sólo un sueño, mamá,

321
00:13:42,543 --> 00:13:43,539
eso, podría ignorarlo.

322
00:13:43,541 --> 00:13:45,437
Pero cada noche,

323
00:13:45,438 --> 00:13:47,867
sujetándome a la mesa
de mi floristería...

324
00:13:47,868 --> 00:13:49,165
Quiero decir, imagínate.

325
00:13:49,166 --> 00:13:51,527
sus besos
por todo mi cuello,

326
00:13:51,528 --> 00:13:54,290
y... y sus manos
por todo mi cuerpo,

327
00:13:54,291 --> 00:13:57,285
y su pecho grande y peludo
encima de mí.

328
00:13:57,319 --> 00:14:01,079
Suena como una pesadilla.

329
00:14:01,080 --> 00:14:02,809
Estoy agotado.

330
00:14:02,843 --> 00:14:04,739
tengo que tener
otra taza de café.

331
00:14:04,740 --> 00:14:07,216
Cariño, ya has
Tomó tres tazas.

332
00:14:07,237 --> 00:14:09,298
Mamá, no puedo
vete a dormir.

333
00:14:09,299 --> 00:14:13,424
Entonces es cuando llega Neil.

334
00:14:13,425 --> 00:14:14,789
Fran, estás comprometida.

335
00:14:14,790 --> 00:14:15,855
no me digas
te atrae ese chico.

336
00:14:15,856 --> 00:14:18,816
No, ni siquiera puedo
soportarlo.

337
00:14:18,817 --> 00:14:19,814
Pero te diré,

338
00:14:19,816 --> 00:14:23,674
mi subconsciente
es una pequeña puta.

339
00:14:23,709 --> 00:14:25,339
Dori, mira mi cabello.

340
00:14:25,340 --> 00:14:27,269
Soy como un zorro plateado.

341
00:14:27,304 --> 00:14:31,329
Peter me dio su suave
Champú seco con infusión de queratina.

342
00:14:31,330 --> 00:14:33,298
Glen, tu hija
es un desastre.

343
00:14:33,327 --> 00:14:34,457
Bueno,
un chorrito de esto

344
00:14:34,458 --> 00:14:37,985
extenderá tu explosión
y revive tu volumen.

345
00:14:37,986 --> 00:14:42,325
Papi, estoy teniendo sueños sexuales.
sobre el vecino.

346
00:14:42,345 --> 00:14:44,907
¿Tiene el pelo graso?

347
00:14:44,908 --> 00:14:46,671
Espera un segundo
cariño.

348
00:14:46,672 --> 00:14:49,499
tengo un libro excelente
sobre la interpretación de los sueños

349
00:14:49,500 --> 00:14:51,685
- en el lavado de autos.
- Oh.

350
00:14:51,696 --> 00:14:52,693
¿Qué haces?
¿Necesitas un libro para?

351
00:14:52,695 --> 00:14:54,757
Sueños sexuales
son sobre sexo.

352
00:14:54,758 --> 00:14:56,854
tu prometido
Está a medio mundo de distancia.

353
00:14:56,855 --> 00:14:58,651
Así que si no puedes ser
con quien amas,

354
00:14:58,652 --> 00:15:01,668
schtup el uno
estás con.

355
00:15:01,680 --> 00:15:04,408
Mira, cuando tu padre
estaba en vietnam,

356
00:15:04,409 --> 00:15:05,873
tuve un sueño recurrente

357
00:15:05,874 --> 00:15:09,322
que estaba haciendo el super
en el ascensor de servicio.

358
00:15:09,334 --> 00:15:10,697
Ella lo hizo
y tuve un sueño

359
00:15:10,698 --> 00:15:13,940
sobre una prostituta local
llamada Lilly May.

360
00:15:13,961 --> 00:15:15,923
Oh, lo entiendo
lo que estás diciendo.

361
00:15:15,924 --> 00:15:17,154
Pero eran sólo sueños.

362
00:15:17,155 --> 00:15:18,807
No pasó nada
en la vida real.

363
00:15:18,819 --> 00:15:21,081
- Bien.
- Sí.

364
00:15:23,278 --> 00:15:26,107
Pero mamá, ¿y si
¿No fue un sueño sexual?

365
00:15:26,108 --> 00:15:28,702
¿Qué pasa si
fue más profundo que eso?

366
00:15:28,703 --> 00:15:33,283
¿Qué pasa si realmente estoy dudando?
¿Mi relación con Elliot?

367
00:15:33,295 --> 00:15:36,156
Muerde tu lengua.
[Escupe]

368
00:15:36,157 --> 00:15:37,421
veamos
lo que dice el libro.

369
00:15:37,422 --> 00:15:38,418
Bueno.

370
00:15:38,420 --> 00:15:40,017
Dice,
"¿Cómo te sientes?

371
00:15:40,018 --> 00:15:41,561
cuando te despiertas
del sueño?"

372
00:15:41,582 --> 00:15:43,224
Culpable.
Muy culpable.

373
00:15:43,245 --> 00:15:47,676
¡Ajá!
El sueño trata sobre la culpa.

374
00:15:47,706 --> 00:15:50,006
cuanto pagaste
por ese libro?

375
00:15:50,035 --> 00:15:53,250
fue gratis
con cera de carnauba.

376
00:15:53,262 --> 00:15:56,828
"Los sueños son una forma en que la mente
procesa los acontecimientos del día."

377
00:15:56,856 --> 00:15:57,988
Bien.

378
00:15:57,989 --> 00:15:59,086
Entonces, ¿qué fue lo último?
eso paso

379
00:15:59,087 --> 00:16:00,572
a ti y esto,
¿Neil?

380
00:16:00,584 --> 00:16:04,011
Le hice heimlich,
y luego peter y yo

381
00:16:04,012 --> 00:16:07,102
trató de sacudirlo
por 40 mil dólares.

382
00:16:07,106 --> 00:16:09,308
¿Qué, fuiste criado?
por lobos?

383
00:16:09,336 --> 00:16:12,863
No, newman.

384
00:16:12,864 --> 00:16:15,589
fue algo horrible
hacer.

385
00:16:15,592 --> 00:16:16,956
Sí, lo fue,
y es por eso

386
00:16:16,957 --> 00:16:18,320
estas teniendo
todos estos sueños.

387
00:16:18,321 --> 00:16:20,651
Necesitas ir a casa
y dile que lo sientes.

388
00:16:20,652 --> 00:16:21,981
Eso aliviará
tu culpa,

389
00:16:21,982 --> 00:16:23,368
y luego tendrás
nada que soñar.

390
00:16:23,379 --> 00:16:26,174
disculparse
por intentar joderlo,

391
00:16:26,175 --> 00:16:28,858
entonces él se detendrá
joderte.

392
00:16:33,230 --> 00:16:35,597
Así que según
al libro,

393
00:16:35,627 --> 00:16:38,717
tengo que irme
y discúlpate con Neil

394
00:16:38,722 --> 00:16:41,338
porque la razón
por qué estoy soñando con él

395
00:16:41,350 --> 00:16:45,310
es porque me siento culpable
que intenté hacerle daño,

396
00:16:45,311 --> 00:16:47,872
y ahora,
Tengo que corregirlo.

397
00:16:47,873 --> 00:16:51,865
- ¡Mmm!
- Mm, mm, mm.

398
00:16:51,866 --> 00:16:54,228
Me encantaría montar...

399
00:16:54,229 --> 00:16:57,103
"Correcto", no...

400
00:16:57,124 --> 00:17:00,931
No "montar", Judi.
"Correcto" él.

401
00:17:00,952 --> 00:17:04,012
Oh. Está bien, bueno,
solo por curiosidad,

402
00:17:04,013 --> 00:17:07,274
cuando tienes
estos sueños sexuales sobre Neil,

403
00:17:07,275 --> 00:17:11,200
¿Pudiste ver?
ya sabes, ¿el paquete completo?

404
00:17:11,201 --> 00:17:13,119
Judy.

405
00:17:13,131 --> 00:17:15,161
Está bien, está bien,
Está bien. Mirar.

406
00:17:15,195 --> 00:17:17,524
voy a empezar
dibujando una línea,

407
00:17:17,525 --> 00:17:20,519
y tu solo dime
cuando parar.

408
00:17:33,632 --> 00:17:37,745
¿Puedo sugerir
¿un bloc de notas?

409
00:17:37,758 --> 00:17:39,201
Ay dios mío.

410
00:17:39,222 --> 00:17:41,151
No te preocupes,
no escuché nada

411
00:17:41,152 --> 00:17:43,902
que no he
escuchado antes.

412
00:17:43,915 --> 00:17:47,729
Oh, por favor,
que esto también sea un sueño.

413
00:17:47,742 --> 00:17:49,726
Oye, mira
lo que finalmente vino...

414
00:17:49,739 --> 00:17:52,432
Mi nuevo sello de goma
con nuestra dirección particular.

415
00:17:52,433 --> 00:17:55,716
esta cosa
durará diez años.

416
00:17:55,729 --> 00:17:58,670
Oh, mierda.

417
00:17:58,691 --> 00:17:59,921
Oye, Judi, si
quiero que te lleven al bar,

418
00:17:59,922 --> 00:18:01,873
- Me voy ahora.
- ¿Cuál es la prisa?

419
00:18:01,886 --> 00:18:03,315
Bueno, Chris
ya está allí.

420
00:18:03,316 --> 00:18:04,413
no necesito un montón
de 22 años

421
00:18:04,414 --> 00:18:05,911
dando vueltas a mi novio.

422
00:18:05,912 --> 00:18:08,321
sabes lo caliente
un chico parece uniformado.

423
00:18:08,341 --> 00:18:12,966
Él es una azafata,
Pedro.

424
00:18:12,967 --> 00:18:14,130
Muy bien,
Voy a ir.

425
00:18:14,131 --> 00:18:15,809
voy a dejarte
A solas con Neil.

426
00:18:15,830 --> 00:18:18,429
O puedo quedarme y nosotros
Podría hacer una disculpa triple.

427
00:18:18,459 --> 00:18:21,757
Adiós, Judy.

428
00:18:22,951 --> 00:18:25,251
Hola.

429
00:18:25,280 --> 00:18:28,207
Muy bien, puedes limpiar
ese guiño en tu cara.

430
00:18:28,208 --> 00:18:30,370
la unica razon
por qué estabas en mis sueños

431
00:18:30,371 --> 00:18:32,739
fue porque yo
me sentí muy mal

432
00:18:32,768 --> 00:18:36,025
que traté de engañarte
devolviéndome mi floristería.

433
00:18:36,029 --> 00:18:39,270
Y lo siento muchísimo.

434
00:18:39,291 --> 00:18:40,354
Disculpa aceptada.

435
00:18:40,355 --> 00:18:41,919
Ahora, ¿qué estaba usando?
en tu sueño?

436
00:18:41,920 --> 00:18:43,849
¿Era yo un gladiador?

437
00:18:43,850 --> 00:18:48,208
O lavar mi auto,
¿sin camisa?

438
00:18:48,209 --> 00:18:50,138
Uf, eso es asqueroso.

439
00:18:50,139 --> 00:18:51,500
tu eras
un cirujano plástico.

440
00:18:51,505 --> 00:18:53,496
Ah.

441
00:18:53,501 --> 00:18:55,197
Y la única razón
por qué estabas en mis sueños

442
00:18:55,198 --> 00:18:57,160
fue porque me sentí culpable,

443
00:18:57,161 --> 00:18:58,957
no porque
Me atraes

444
00:18:58,958 --> 00:19:00,455
Oh, cuidado, ahora,

445
00:19:00,456 --> 00:19:01,620
porque vas
sentirse culpable

446
00:19:01,621 --> 00:19:02,785
sobre mentirme,

447
00:19:02,786 --> 00:19:04,582
y tu sabes
a dónde lleva eso.

448
00:19:04,583 --> 00:19:06,933
¿Qué tal hasta la puerta?

449
00:19:06,945 --> 00:19:10,138
Está bien, mira, solo, um...
Sólo una pregunta más.

450
00:19:10,139 --> 00:19:11,136
¿Sí?

451
00:19:11,138 --> 00:19:13,034
En todos esos sueños
Tuviste,

452
00:19:13,035 --> 00:19:16,209
¿Nunca te preguntaste
¿Cómo sería en la vida real?

453
00:19:16,230 --> 00:19:19,657
No, porque no lo soy
lo más mínimo atraído...

454
00:19:29,442 --> 00:19:31,643
Dulces sueños.

455
00:19:38,525 --> 00:19:40,982
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

456
00:19:41,000 --> 00:19:44,131
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

457
00:19:44,181 --> 00:19:48,731
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0